1 00:00:44,160 --> 00:00:45,239 Jste to opravdu vy. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,280 Nejsi mrtvý. 3 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 Opravdu nejsi mrtvý. 4 00:00:48,120 --> 00:00:49,080 Děkuji! 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,040 Thanwa. 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,080 Volal jsem ti 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,160 protože věřím, že to zvládneš aby promluvila. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,559 Thanwa 9 00:00:56,960 --> 00:00:59,760 řekl mi, ať se schovám ve skříni. 10 00:01:00,199 --> 00:01:02,480 Vsadím se, že poručík Thanthai bude na místě činu. 11 00:01:02,559 --> 00:01:03,800 Nepustili by ho dovnitř jako obvykle. 12 00:01:03,879 --> 00:01:04,720 Proč? 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 Kdykoli byly ženy zabity tímto způsobem, 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 Poručík Than by vždy šel na příslušnou policejní stanici. 15 00:01:09,240 --> 00:01:11,399 Protože si myslí, že vrahem je Prakan. 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,200 Prakan? 17 00:01:23,479 --> 00:01:25,039 Určitě tě chytím. 18 00:01:25,679 --> 00:01:27,960 THANTHAI 19 00:01:31,119 --> 00:01:33,200 Voláte mi brzy, poručíku Thane. 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,679 co se děje? 21 00:01:34,759 --> 00:01:37,440 Chci pitevní zprávu k případu ženy, která zemřela u řeky. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 Informace jsem nedostal ještě v tomto případě, 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,399 ale zeptám se přítele 24 00:01:42,479 --> 00:01:44,520 v Ústředním ústavu forenzní vědy. 25 00:01:44,600 --> 00:01:45,960 Dobře, doktore. Děkuju. 26 00:01:48,960 --> 00:01:49,880 Ano, doktore? 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,160 Jste zaneprázdněni? 28 00:01:55,920 --> 00:01:56,839 Ano. 29 00:01:57,800 --> 00:01:59,960 Volám, abych se zeptal 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 jestli můžeš přijít. 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 Už jsem vám to řekl mnohokrát 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 důvod, proč nemůžu jít k matčině hrobu. 33 00:02:39,720 --> 00:02:40,640 Dědeček. 34 00:03:27,120 --> 00:03:30,760 ZATKNĚTE VINÍKA 35 00:03:53,079 --> 00:03:54,399 Co to znamená, tati? 36 00:03:59,839 --> 00:04:02,079 Vždycky jsem si myslel, že máma zemřela kvůli nemoci, 37 00:04:04,399 --> 00:04:06,079 ale co to znamená? 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,239 Jak zemřela máma, tati? 39 00:04:20,800 --> 00:04:23,320 PŘIHLÁŠKA DO AKADEMIE OZBROJENÝCH SIL PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA PRO ROK 1999 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 Pokud nemůžeš nic dělat, pak to udělám sám. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 Chytím vraha vlastníma rukama. 42 00:04:30,039 --> 00:04:31,640 Toto je důvod 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,120 Nebudu studovat medicínu. Stanu se policistou. 44 00:04:38,919 --> 00:04:39,840 Než. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Uklidni se. 46 00:04:41,520 --> 00:04:43,240 Udělejte si čas a promyslete si to. 47 00:04:43,719 --> 00:04:45,039 Už jsem se rozhodl, Orne. 48 00:04:47,039 --> 00:04:47,919 Než. 49 00:04:53,080 --> 00:04:55,120 Nepůjdu navštívit mámin hrob 50 00:04:55,680 --> 00:04:57,120 dokud nezatknu vraha. 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 Co je to za dopis? 52 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 Tento dopis nám může pomoci vyřešit cestu zpět do minulosti. 53 00:05:14,120 --> 00:05:14,960 Hej. 54 00:05:15,479 --> 00:05:17,320 Tohle je pokuta za překročení rychlosti. 55 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 Patří Peerovi Chumchuenovi. 56 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 Bylo to foceno v den, kdy jsem sem přišel. 57 00:05:22,840 --> 00:05:23,960 Počkejte. 58 00:05:24,320 --> 00:05:26,000 Jaká to náhoda. 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,599 Možná to není náhoda, grafe. 60 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 Co musíme udělat právě teď 61 00:05:30,840 --> 00:05:32,159 je najít ho. 62 00:05:42,960 --> 00:05:45,880 DĚKUJEME, ŽE JSTE OSOBU DOHNĚLI KDO URÁŽIL TANWA 63 00:05:49,400 --> 00:05:52,680 Oblast nízkého tlaku která se odstěhovala z Myanmaru 64 00:05:52,919 --> 00:05:55,080 je nyní aktivní ve středním Thajsku 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 se silným větrem způsobeným monzunové koryto. 66 00:05:57,359 --> 00:05:59,440 To způsobuje vydatné srážky v mnoha oblastech 67 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 z Kanchanaburi a Ratchaburi, 68 00:06:02,359 --> 00:06:04,320 zejména okres Sai Yok, 69 00:06:04,640 --> 00:06:05,960 okres Dan Makham Tia, 70 00:06:06,039 --> 00:06:08,120 Okres Tha Muang a okres Thamaka. 71 00:06:19,039 --> 00:06:21,359 Kdykoli byly ženy zabity tímto způsobem, 72 00:06:21,880 --> 00:06:24,240 Poručík Than by vždy šel na příslušnou policejní služebnu. 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 I když je to venku oblast jeho odpovědnosti. 74 00:06:28,560 --> 00:06:29,479 Poručík. 75 00:06:30,919 --> 00:06:32,760 Myslíte si, že Prakan je ten pravý? kdo tu ženu zavraždil 76 00:06:33,599 --> 00:06:34,760 kdo onehdy zemřel? 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 Slyšel jsem, že jsi byl schopen zajmout Prakan. 78 00:06:43,560 --> 00:06:44,799 Ale utekl, že? 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 proč se ptáš? 80 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 To nic není. 81 00:06:51,280 --> 00:06:53,440 Právě jsem si toho všiml byl jsi tím chlapem posedlý. 82 00:07:00,159 --> 00:07:02,280 Máme záběry z CCTV před nemocnicí, 83 00:07:02,440 --> 00:07:04,799 ukazuje, že jste nasedli do auta s paní Nattaya. 84 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 Poté jsme našli její tělo. 85 00:07:06,919 --> 00:07:08,000 No a co? 86 00:07:09,359 --> 00:07:11,320 Jaký je to pocit zabít tolik lidí? 87 00:07:12,320 --> 00:07:13,359 jsi šťastný? 88 00:07:14,919 --> 00:07:16,640 vidět, že už nedýchají? 89 00:07:21,719 --> 00:07:23,479 Chcete slyšet něco zábavnějšího? 90 00:07:24,719 --> 00:07:26,280 Zabil jsem mnohem víc, 91 00:07:27,359 --> 00:07:29,039 ale nemohli najít důkazy. 92 00:07:29,799 --> 00:07:33,359 Chci, abyste se podíval na ty staré případy. 93 00:07:37,359 --> 00:07:38,760 Tvůj příběh je opravdu špatný. 94 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 Ty nejsi vůbec chytrý. 95 00:07:43,080 --> 00:07:44,840 Nikdo o těch případech neví 96 00:07:44,919 --> 00:07:47,200 protože nebyly napsány ve zprávě. 97 00:07:48,880 --> 00:07:51,080 Tyto případy prostě zmizely s větrem. 98 00:08:01,799 --> 00:08:03,760 Tyto případy nebyly ve zprávě napsány. 99 00:08:03,919 --> 00:08:05,239 Nikdo o nich neví. 100 00:08:05,479 --> 00:08:07,760 Případ mé matky není také v přehledu. 101 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 Vstaň, Prakane. 102 00:08:42,319 --> 00:08:43,720 Mohu jít na záchod? 103 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 Hej. 104 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 co to děláš? 105 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 Otevřete dveře. 106 00:09:12,480 --> 00:09:13,439 Hovno. 107 00:09:21,120 --> 00:09:22,040 Ne. 108 00:09:38,760 --> 00:09:40,199 Poručík Than. 109 00:09:41,199 --> 00:09:42,680 -Poručík. -Hej, seržante! 110 00:09:43,079 --> 00:09:44,439 Hej! 111 00:09:44,520 --> 00:09:45,600 Co se stalo? 112 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 Prakan. 113 00:10:10,199 --> 00:10:11,319 Sakra! 114 00:10:19,240 --> 00:10:20,120 Poručík? 115 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Hej. 116 00:10:28,439 --> 00:10:30,040 víš? že se chováš neuctivě 117 00:10:30,920 --> 00:10:32,199 když mě budeš ignorovat, když s tebou mluvím? 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,760 Respekt je pro ty, kteří si to zaslouží. 119 00:10:40,079 --> 00:10:41,240 Tak co je špatně? 120 00:10:41,520 --> 00:10:42,839 Máš na sobě celý černý. 121 00:10:43,120 --> 00:10:44,000 jsi ve smutku? 122 00:10:45,079 --> 00:10:46,280 kdo zemřel? 123 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Můžeš mě přestat otravovat? 124 00:10:50,560 --> 00:10:51,480 Dobře. 125 00:10:51,560 --> 00:10:53,079 Opravdu tě nechci obtěžovat. 126 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 Co? 127 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 Vražda? 128 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 Oběť se jmenuje Samat. 129 00:11:24,480 --> 00:11:25,959 Byl to řidič kamionu. 130 00:11:26,480 --> 00:11:29,600 Zavolal, aby se zeptal na dálniční policii o pomoc před hodinou, 131 00:11:29,880 --> 00:11:31,199 s tím, že došlo k autonehodě. 132 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 Když jsme mu zavolali zpět, hovor nezvedl. 133 00:11:34,280 --> 00:11:36,760 Poté jsme zkontrolovali polohu jeho telefonu 134 00:11:36,839 --> 00:11:38,959 ale našel ho takhle mrtvého. 135 00:11:45,040 --> 00:11:46,640 Měl to přímo v hlavě. 136 00:11:46,719 --> 00:11:48,360 Viník tu stále musí být 137 00:11:48,439 --> 00:11:49,480 protože jsem hned dorazil 138 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 poté, co jsem zvedl hovor, ne více než před hodinou. 139 00:11:51,600 --> 00:11:52,719 Kolik lidí je uvnitř? 140 00:11:52,800 --> 00:11:53,760 Šest. 141 00:11:53,959 --> 00:11:55,160 Vyšel někdo ven? 142 00:11:55,240 --> 00:11:56,160 Myslím, že ne. 143 00:11:56,439 --> 00:11:58,800 Je těžké uniknout když takhle hustě prší. 144 00:11:59,760 --> 00:12:01,600 Kamion zaparkoval před ním ta kavárna je jeho, že? 145 00:12:01,680 --> 00:12:02,600 Ano. 146 00:12:23,319 --> 00:12:25,319 Pokud viník dokáže boxera tak zranit, 147 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 musel na něj zaútočit když jeho stráž byla dole. 148 00:12:34,920 --> 00:12:37,040 ČT 647 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,360 TK 3754 150 00:12:39,439 --> 00:12:40,880 ČT 2027 151 00:13:01,040 --> 00:13:02,719 Jsem Pol.Lt. Thanthai. 152 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 Vsadím se, že všichni víte 153 00:13:05,599 --> 00:13:07,079 že se zde stala vražda. 154 00:13:07,760 --> 00:13:10,760 Vyšetřovací tým a forenzní jsou na cestě, 155 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 takže musíte být nejprve zadržen zde 156 00:13:13,319 --> 00:13:14,280 pro vyšetřování. 157 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Myslím, že nemůžu jít, i kdybych chtěl 158 00:13:16,520 --> 00:13:17,959 protože takhle leje. 159 00:13:18,480 --> 00:13:20,079 Bylo by skvělé přestat předstírat 160 00:13:20,160 --> 00:13:21,959 a jen se přiznat, 161 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 tak to brzy skončí. 162 00:13:45,280 --> 00:13:48,640 Proč se na mě tak díváš? Jen rozdávám zákazníkům občerstvení. 163 00:14:02,680 --> 00:14:04,640 Je tam záplava, takže silnice jsou zablokované. 164 00:14:04,719 --> 00:14:05,920 Touhle cestou nemůžete. 165 00:14:06,000 --> 00:14:07,240 Co? 166 00:14:07,480 --> 00:14:09,120 Hladina vody stoupla nad pneumatiky. 167 00:14:09,199 --> 00:14:10,439 Mnoho aut se porouchalo. 168 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Myslím, že bys měl počkat 169 00:14:12,240 --> 00:14:13,959 aby hladina vody klesla. 170 00:14:14,199 --> 00:14:15,520 Myslím, že zítra to bude v pořádku. 171 00:14:15,760 --> 00:14:17,040 Co máme dělat, inspektore? 172 00:14:17,479 --> 00:14:20,079 I když půjdeme jinou cestou, hladina vody je také vysoká. 173 00:14:20,479 --> 00:14:21,439 co bychom měli dělat? 174 00:14:22,199 --> 00:14:23,160 Sakra. 175 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 Je tu oznámení z meteorologického oddělení 176 00:14:27,199 --> 00:14:29,640 které Thajsko zažívá proměnlivost klimatu, 177 00:14:29,719 --> 00:14:31,880 výrobu Kanchanaburi 178 00:14:32,120 --> 00:14:33,680 a jeho sousední provincie 179 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 zažijte silné deště ode dneška do zítřka. 180 00:14:38,199 --> 00:14:41,400 Nejlepší je vyhnout se cestování v této oblasti, 181 00:14:41,839 --> 00:14:44,640 protože mnoho silnic je zaplaveno. 182 00:14:44,920 --> 00:14:48,719 Dochází také k sesuvům půdy, tolik silnic musí být uzavřeno. 183 00:14:49,120 --> 00:14:49,959 nudím se. 184 00:14:50,120 --> 00:14:51,640 Kdy můžu odejít? 185 00:14:52,319 --> 00:14:55,160 Musíme počkat do policejní vyšetřování stejně skončilo. 186 00:14:55,599 --> 00:14:56,760 To je nesmysl. 187 00:14:57,680 --> 00:15:00,079 Ani nevíme pokud je viník stále tady. 188 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Dobrý den, inspektore. 189 00:15:15,439 --> 00:15:16,280 Věděli jste? 190 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 že tak silně prší že silnice jsou zaplavené 191 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 a všechny alternativní trasy jsou blokovány? 192 00:15:19,640 --> 00:15:21,959 Takže forenzní tým už nemůžu přijít, že? 193 00:15:22,079 --> 00:15:24,079 Ano, tam také nemůžeme. 194 00:15:24,599 --> 00:15:25,839 Proč sem nemohou? 195 00:15:27,959 --> 00:15:29,640 Myslím, že bys měl zkusit najít cestu 196 00:15:30,079 --> 00:15:31,160 a vydej se na cestu... 197 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 poručík. 198 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 co řekl? 199 00:15:43,599 --> 00:15:44,959 Nikdo z nich nemůže přijít. 200 00:15:48,680 --> 00:15:49,920 Jsme jen my proti viníkovi, 201 00:15:50,760 --> 00:15:51,920 kdo je ještě tady. 202 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 Je to snadné. 203 00:15:55,040 --> 00:15:57,199 Musíme jen chytit viníka než přestane pršet. 204 00:15:58,760 --> 00:15:59,719 To je vše. 205 00:16:06,160 --> 00:16:07,800 Jen se ptej na co chceš, 206 00:16:07,959 --> 00:16:10,040 abych mohl odejít, až přestane pršet. 207 00:16:10,680 --> 00:16:12,520 Musím otevřít svatební obřad 208 00:16:12,599 --> 00:16:14,160 starostova syna. 209 00:16:14,520 --> 00:16:15,959 S tak významnou událostí, 210 00:16:16,079 --> 00:16:18,640 jak mě můžeš zadržet jen za smrt 211 00:16:18,920 --> 00:16:19,880 řidiče kamionu? 212 00:16:20,000 --> 00:16:22,199 Hej, proč mluvíš takhle? 213 00:16:22,520 --> 00:16:23,560 Tady byl zabit člověk. 214 00:16:25,479 --> 00:16:27,640 Možná se vymlouváte protože ty jsi viník. 215 00:16:28,199 --> 00:16:29,040 Hej. 216 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 buďte opatrní, nebo budete žalováni za pomluvu. 217 00:16:31,920 --> 00:16:32,959 Pane Pichitchai. 218 00:16:33,719 --> 00:16:35,280 Proč máš rozbitý světlomet? 219 00:16:35,599 --> 00:16:36,680 ČT 647 220 00:16:38,280 --> 00:16:39,319 Rozbil se mi světlomet? 221 00:16:39,400 --> 00:16:40,719 jak to víš 222 00:16:40,800 --> 00:16:41,880 To ani nevím. 223 00:16:42,160 --> 00:16:44,040 Můžeme zkontrolovat záznam z kamery ve vašem autě? 224 00:16:44,800 --> 00:16:46,040 Je rozbitý, tak jsem ho odstranil. 225 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 Odebral jsi to 226 00:16:47,680 --> 00:16:49,000 nebo se toho zbavil? 227 00:16:49,079 --> 00:16:49,959 Hej. 228 00:16:50,240 --> 00:16:52,400 Proč vy dva takhle mluvíte nesmysly? 229 00:16:52,839 --> 00:16:54,160 jak se jmenuješ? Jaká je vaše hodnost? 230 00:16:54,240 --> 00:16:55,199 Z které stanice jste? 231 00:16:55,280 --> 00:16:56,880 Je to policejní stanice provincie Thamaka. 232 00:16:57,079 --> 00:16:58,319 Jsme tu už dlouho. 233 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Proč? Je tam nějaký problém? 234 00:17:04,399 --> 00:17:05,560 Jsem učitel. 235 00:17:05,919 --> 00:17:07,159 Právě jsem šel na schůzku. 236 00:17:07,680 --> 00:17:10,440 Na zpáteční cestě jsem usnul, tak jsem se stavil na šálek kávy. 237 00:17:11,599 --> 00:17:12,599 Podívejte. 238 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 Stále mám účtenku. 239 00:17:14,960 --> 00:17:16,200 Udává čas. 240 00:17:21,280 --> 00:17:23,839 Jste si jistý, že viník je stále tady? 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Proč máš rozbité brýle? 242 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Když jsem odcházel z bytu, 243 00:17:30,879 --> 00:17:32,680 děti hrály fotbal, 244 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 a trefilo mě to. 245 00:17:34,720 --> 00:17:35,639 Jsem starý. 246 00:17:35,760 --> 00:17:37,520 Nemohl jsem tomu ani uhnout. 247 00:17:38,080 --> 00:17:40,760 Říkal jsi, že jsi šel na schůzku. Proč jsi takhle oblečená? 248 00:17:41,159 --> 00:17:44,720 Přemýšlela jsem, že půjdu cvičit po schůzce, 249 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 tak jsem se takhle oblékl. 250 00:17:52,440 --> 00:17:54,200 Jste první, kdo našel tělo. 251 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 kdo ví, 252 00:17:56,280 --> 00:17:58,480 možná jsi sám viníkem, a ty jsi jen předstíral. 253 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Pane. 254 00:18:03,280 --> 00:18:05,960 Jsem Jay Thana, mladá golfová hvězda který se brzy stane profíkem. 255 00:18:06,680 --> 00:18:08,320 Proč by někdo jako já zabíjel člověka 256 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 a zničit mou vlastní budoucnost? 257 00:18:11,480 --> 00:18:14,760 Byl jste zatčen za sexuální napadení a předtím řízení pod vlivem alkoholu, že? 258 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Hej, něco ti řeknu. 259 00:18:17,080 --> 00:18:18,320 Rána na hlavě oběti 260 00:18:19,560 --> 00:18:22,280 vypadá, jako by byl zasažen golfovou holí. 261 00:18:29,679 --> 00:18:30,840 Neudělal jsem to. 262 00:18:31,080 --> 00:18:33,560 Je tu šest lidí. Jak můžeš podezírat jen mě? 263 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 Něco ti řeknu. 264 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Ten figurant jménem Namfah 265 00:18:38,720 --> 00:18:39,760 je podezřelejší než já. 266 00:18:40,320 --> 00:18:41,440 Jaká žena cestuje 267 00:18:41,720 --> 00:18:44,840 sama, když prší lije se takhle těžce? 268 00:18:47,560 --> 00:18:48,480 Ano. 269 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 Stopoval jsem Jayovo auto. 270 00:18:52,080 --> 00:18:53,760 V půlce se mi porouchalo auto. 271 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 Nechtěl jsem být v autě sám. 272 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 Když jsem však dorazil, 273 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 ten incident se stal. 274 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 Dálniční policie řekla, že jste došel když jsi věděl, že Samat je mrtvá. 275 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 Hej. 276 00:19:06,040 --> 00:19:07,120 Měl jsem strach. 277 00:19:07,679 --> 00:19:10,280 Utekl jsi, protože jsi se bál být chycen za jeho zabití? 278 00:19:31,280 --> 00:19:32,520 -Ano. -Co? 279 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 Zabil jsem ho. 280 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Jste v šoku. 281 00:19:47,480 --> 00:19:48,879 jak to bylo? 282 00:19:49,399 --> 00:19:50,639 Byl můj herecký výkon dobrý? 283 00:19:51,200 --> 00:19:52,159 Hej. 284 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 Je na to čas? 285 00:19:56,159 --> 00:19:57,120 Poručík. 286 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 co to děláš? 287 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Stále se nemohu spojit s poručíkem Thanem. 288 00:20:06,720 --> 00:20:09,840 Tak silně lije, takže je normální, že se signál ztratí. 289 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 -Kávu, pane. -Oh, díky. 290 00:20:13,879 --> 00:20:15,159 ZNOVU ODESLAT 291 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 Hej, poručíku Than mi posílá zprávu. 292 00:20:21,679 --> 00:20:24,080 Nemůžeš se k němu dostat, ale pořád ti může psát? 293 00:20:24,159 --> 00:20:26,360 Musí to být čísla SPZ všech aut podezřelých. 294 00:20:27,280 --> 00:20:28,200 Hej, seržante Korne. 295 00:20:28,280 --> 00:20:29,720 Hledejte informace těchto lidí 296 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 a okamžitě mu to pošlete zpět. 297 00:20:31,120 --> 00:20:32,159 Pospěšte si! 298 00:20:33,200 --> 00:20:34,480 Pojď, běž. 299 00:20:36,639 --> 00:20:38,040 Proč mi zabavujete klíč od auta? 300 00:20:38,440 --> 00:20:39,679 Nebudeme moci nikam jít 301 00:20:39,919 --> 00:20:41,440 když je takhle záplava. 302 00:20:41,879 --> 00:20:44,440 Jak dlouho plánujete zadržovat nevinný? 303 00:20:44,600 --> 00:20:47,560 Chystáte se pokračovat vyšetřování až do rána? 304 00:20:48,080 --> 00:20:49,000 Proč? 305 00:20:49,919 --> 00:20:51,360 Cítíte se provinile? 306 00:20:54,320 --> 00:20:56,040 Pokud jsi to udělal, tak se přiznej, 307 00:20:57,360 --> 00:20:58,679 takže ostatní lidé nebudou mít potíže. 308 00:21:00,520 --> 00:21:01,879 Jen jsem se ptal. 309 00:21:12,960 --> 00:21:15,200 Dnes ráno jsem otevřel obchod. 310 00:21:16,480 --> 00:21:19,240 První, kdo přišel byl ten, kdo měl na sobě oblek. 311 00:21:24,200 --> 00:21:26,440 Další byla oběť. 312 00:21:33,560 --> 00:21:34,800 Pak přišel učitel. 313 00:21:39,240 --> 00:21:41,360 Ten následující byl posel. 314 00:21:49,200 --> 00:21:51,560 Ty poslední byli golfista a žena. 315 00:21:57,919 --> 00:21:59,320 jsi si jistý? 316 00:21:59,760 --> 00:22:02,600 Ano, protože jsem tu byl celou dobu. 317 00:22:35,919 --> 00:22:38,639 Musel být zasažen tupým předmětem. 318 00:22:41,159 --> 00:22:43,320 Hej, používáš ruku znovu se dotknout mrtvoly. 319 00:22:43,679 --> 00:22:47,600 Soudní znalci sem nemohou. Jak najdu stopy, když se toho nedotknu? 320 00:22:55,639 --> 00:22:56,840 co je to? 321 00:22:58,200 --> 00:22:59,320 Písek? 322 00:23:02,520 --> 00:23:03,800 Je to cement. 323 00:23:08,159 --> 00:23:10,120 Musel být zasažen 324 00:23:11,720 --> 00:23:13,879 něčím vyrobeným z cementu. 325 00:24:51,639 --> 00:24:52,600 Co je to? 326 00:24:52,919 --> 00:24:54,560 Betonový blok, který jste použili zabít oběť. 327 00:24:54,879 --> 00:24:55,879 Co? 328 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Kdo by věděl, kde hledat takový betonový blok tady? 329 00:25:01,960 --> 00:25:04,159 Řekni nám pravdu. Přestaň už lhát. 330 00:25:04,280 --> 00:25:05,399 nelžu. 331 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Právě jsem ho poprvé potkal, tak proč bych ho zabíjel? 332 00:25:30,879 --> 00:25:32,560 Zdá se, že barva ještě nezaschla. 333 00:25:32,639 --> 00:25:33,760 Právě jsi to dopsal? 334 00:25:33,840 --> 00:25:35,439 Není to poprvé, co ho vidíš. 335 00:25:35,520 --> 00:25:36,639 Zabil jsi ho, že? 336 00:25:36,720 --> 00:25:37,840 Nezabil jsem ho. 337 00:25:37,919 --> 00:25:39,080 Tak co to je? 338 00:25:39,159 --> 00:25:40,840 Řekni nám pravdu. nelži. 339 00:25:42,280 --> 00:25:43,159 Tak? 340 00:25:44,439 --> 00:25:45,320 no... 341 00:25:45,879 --> 00:25:48,000 Přichází sem zaparkovat auto téměř každý den. 342 00:25:48,919 --> 00:25:50,879 Nikdy mi nekoupí kávu 343 00:25:50,960 --> 00:25:52,639 nebo věci v mém obchodě. 344 00:25:52,720 --> 00:25:54,000 Prostě jde rovnou na záchod. 345 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 Poté chvíli kouří a pak zase odejde. 346 00:25:56,399 --> 00:25:57,720 Není to nepříjemné? 347 00:25:57,800 --> 00:25:59,320 Je to důvod, proč jsi ho zabil? 348 00:25:59,399 --> 00:26:01,439 Nezabil jsem ho. Bojoval jsem jen s ním. 349 00:26:08,240 --> 00:26:09,159 no... 350 00:26:11,120 --> 00:26:12,120 Ano. 351 00:26:13,360 --> 00:26:15,800 Vlastně jsem byl první člověk který našel jeho tělo. 352 00:26:17,919 --> 00:26:20,399 Chystal jsem se přihlásit tento zápis na záchodě. 353 00:26:20,960 --> 00:26:22,399 Neodvážil jsem se to nikomu říct 354 00:26:23,080 --> 00:26:25,360 protože jsem se bál řekli by, že jsem viníkem, 355 00:26:26,399 --> 00:26:27,480 tak jsem musel lhát. 356 00:26:27,720 --> 00:26:29,679 Nebojíš se být obviněn za křivé svědectví? 357 00:26:29,760 --> 00:26:31,600 je mi to jedno. Jde mi o to, že jsem ho nezabil. 358 00:26:31,679 --> 00:26:33,679 Chceš, abych řekl, že jsem ho zabil? 359 00:26:33,760 --> 00:26:36,439 přísahám, 360 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Nezabil jsem ho! 361 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Počkejte. 362 00:26:41,120 --> 00:26:43,080 Existuje jedna podezřelá osoba. 363 00:26:43,800 --> 00:26:44,960 SZO? 364 00:26:45,639 --> 00:26:47,639 Je to posel jménem Winai. 365 00:26:48,760 --> 00:26:50,919 Někdo mi řekl, že je bývalý trestanec. 366 00:26:56,360 --> 00:26:58,280 Co? Pan Winai byl bývalý trestanec? 367 00:26:58,360 --> 00:27:01,040 Ano, ale je toho víc. 368 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 PROFIL PODezřelého 369 00:27:06,199 --> 00:27:08,199 Bezohledná jízda VÝSLEDKEM SMRT ČLOVĚKA 370 00:27:08,280 --> 00:27:09,639 MR. WINAI THAMCHAROEN 371 00:27:14,199 --> 00:27:17,040 SVĚDEK: SAMAT NIMSUWAN 372 00:27:17,560 --> 00:27:19,800 Byl to pan Samat který nahlásil pana Winaie 373 00:27:19,879 --> 00:27:21,879 pro hit-and-run? 374 00:27:22,199 --> 00:27:26,080 Ano, byl také svědkem když byl pan Winai stíhán. 375 00:27:26,639 --> 00:27:29,280 Myslím, že tohle může být motiv, Inspektor. 376 00:27:29,720 --> 00:27:30,560 seržant Korn. 377 00:27:31,280 --> 00:27:33,360 Pošlete všechny informace o lidech na místě činu 378 00:27:33,439 --> 00:27:35,000 k doktorce Danice. 379 00:27:35,080 --> 00:27:37,280 Mohla by nám pomoci s analýzou. 380 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Roger to. 381 00:27:43,720 --> 00:27:44,919 Kde je pan Winai? 382 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 Odešel na záchod. 383 00:27:49,960 --> 00:27:51,159 Tady je. 384 00:27:51,240 --> 00:27:53,800 -Hej. -Utíká. 385 00:27:59,840 --> 00:28:01,320 Otevřete dveře! 386 00:28:04,720 --> 00:28:05,960 Zastávka! Hej! 387 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 -Vystupte z auta. Zastávka! -Vypadni! 388 00:28:07,639 --> 00:28:09,159 Řekl jsem ti, abys přestal! 389 00:28:09,280 --> 00:28:11,120 Hej, přestaň! 390 00:28:11,720 --> 00:28:12,879 Zastávka! 391 00:28:18,639 --> 00:28:20,159 Hej, poručíku. co to děláš? 392 00:28:28,480 --> 00:28:29,439 Hej! 393 00:28:29,600 --> 00:28:30,679 Proč jsi střílel? 394 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Jděte dovnitř. 395 00:28:37,120 --> 00:28:38,080 Vidět? 396 00:28:38,320 --> 00:28:39,840 Řekl jsem ti, že to musí být on. 397 00:28:40,720 --> 00:28:41,959 Zabil jsi ho 398 00:28:42,399 --> 00:28:43,800 a dělal jsi, že to nevíš? 399 00:28:43,879 --> 00:28:45,560 Jste lepší v herectví než já. 400 00:28:45,840 --> 00:28:48,199 Neudělal jsem to. Nezabil jsem ho. 401 00:28:48,280 --> 00:28:50,199 -Proč jsi potom utíkal? -Právo. 402 00:28:50,399 --> 00:28:51,320 no... 403 00:28:51,639 --> 00:28:53,800 co? Musíš se tak stydět. 404 00:28:53,919 --> 00:28:55,320 Zabil jsi ho, 405 00:28:55,399 --> 00:28:56,439 tak musíš utéct. 406 00:28:56,520 --> 00:28:58,120 -Ty kreténe! -To stačí! 407 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Prosím, zůstaňte v tichu. 408 00:29:00,520 --> 00:29:03,480 Řekl mi to mrtvý řidič kamionu že ten chlap byl bývalý trestanec. 409 00:29:04,800 --> 00:29:06,520 Viděl, že je zapojen ve stylu hit-and-run. 410 00:29:06,600 --> 00:29:08,320 Byl naštvaný na mrtvé, tak se pomstil. 411 00:29:08,480 --> 00:29:09,399 -Hej. -Hej. 412 00:29:09,480 --> 00:29:13,080 Donutil jsi mě nechat se vyšetřit, ty zločinec! 413 00:29:13,320 --> 00:29:14,199 Do prdele! 414 00:29:14,280 --> 00:29:16,320 Řekl jsem, že jsem to neudělal! 415 00:29:16,480 --> 00:29:17,560 Snažil jsem se utéct 416 00:29:17,639 --> 00:29:19,800 protože jsem něco věděl jako by se mi to stalo. 417 00:29:19,879 --> 00:29:22,280 Byl bych očerněn a obviněn. 418 00:29:22,360 --> 00:29:24,240 Myslím, že bychom mu měli nasadit pouta. 419 00:29:29,879 --> 00:29:30,919 Nezabil jsem ho. 420 00:29:31,000 --> 00:29:31,879 Neudělal jsem to. 421 00:29:32,080 --> 00:29:32,919 Polož to. 422 00:29:33,000 --> 00:29:34,280 Řekl jsem ti, abys to položil. 423 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 Polož to pokud nechcete další poplatky. 424 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 Nezáleží na tom 425 00:29:38,199 --> 00:29:39,439 pokud dostanu další poplatky, 426 00:29:39,840 --> 00:29:41,959 protože už mě vidíš jako zločince. 427 00:29:42,199 --> 00:29:43,240 Nepřibližuj se ke mně. 428 00:29:48,760 --> 00:29:49,679 doktorka Danika. 429 00:29:56,560 --> 00:29:57,520 Pojď sem. 430 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 -Sakra! -Zůstaň v klidu. 431 00:30:00,439 --> 00:30:02,879 -Pustit. -Držte ho, seržante. 432 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Jak jste se sem dostal, Dr. Daniko? 433 00:30:10,520 --> 00:30:11,879 Je kavárna otevřená? 434 00:30:12,159 --> 00:30:13,840 Chtěl bych americana. 435 00:30:13,919 --> 00:30:16,360 Co sakra? Copak nevidíš? situace, ve které jsme? 436 00:30:16,679 --> 00:30:18,120 Je na to čas? 437 00:30:20,159 --> 00:30:21,320 kdo je vlastník? 438 00:30:23,120 --> 00:30:25,679 To jsem já. Teď ti to udělám. 439 00:30:29,159 --> 00:30:30,280 proč jsi tady? 440 00:30:32,280 --> 00:30:33,480 Jsem tady, protože 441 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Našel jsem viníka. 442 00:30:36,560 --> 00:30:37,520 Co? 443 00:30:47,080 --> 00:30:48,240 Tady to máš. 444 00:30:52,879 --> 00:30:54,760 Přišel jsem sem protože jsem tě nemohl kontaktovat. 445 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 Nebyl žádný signál, 446 00:30:57,280 --> 00:30:58,800 tak jsem se rozhodl sem přijet sám. 447 00:30:59,879 --> 00:31:01,679 Co tím myslíš, že jsi našel viníka? 448 00:31:03,120 --> 00:31:04,040 no... 449 00:31:04,639 --> 00:31:06,600 Byl tam autobus cestující zde, 450 00:31:06,800 --> 00:31:08,720 tak viník utekl s tím autobusem. 451 00:31:09,760 --> 00:31:12,679 Cestující řekl, že viděl podezřelého muže, 452 00:31:12,800 --> 00:31:13,919 tak to oznámil policii. 453 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 Policie už zatkla, 454 00:31:16,560 --> 00:31:18,639 vyšetřován a vznesl obvinění proti viníkovi. 455 00:31:18,800 --> 00:31:20,679 Tak jsem se rozhodl sem přijít, abych to všem řekl 456 00:31:21,399 --> 00:31:22,919 že jsi po problémech. 457 00:31:26,560 --> 00:31:28,439 Jak ses sem dostal? 458 00:31:28,600 --> 00:31:29,720 když to takhle zaplavuje? 459 00:31:30,480 --> 00:31:31,760 Jezdil jsem sem, 460 00:31:32,840 --> 00:31:34,959 ale rozbilo se mi auto protože se voda dostala dovnitř, 461 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 tak jsem se brodila vodou. 462 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Brodil se vodou? 463 00:31:40,399 --> 00:31:41,399 jsi blázen? 464 00:31:43,040 --> 00:31:45,480 Hej, můžeš mě teď pustit? 465 00:31:56,639 --> 00:31:59,000 Je mi to moc líto. Bylo to nedorozumění. 466 00:31:59,520 --> 00:32:00,679 Co třeba tohle? 467 00:32:00,840 --> 00:32:03,040 Znepokojilo vás to nedorozumění. 468 00:32:03,199 --> 00:32:06,240 To mě opravdu mrzí. Dovolte mi, abych vás dnes všechny pohostil nudlemi. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Teď to jdu udělat. 470 00:32:08,080 --> 00:32:09,560 Oh, dobře. 471 00:32:10,080 --> 00:32:11,560 Pokud je konec, 472 00:32:11,959 --> 00:32:14,840 pak se jdu trochu protáhnout. 473 00:32:15,199 --> 00:32:16,879 Hej, počkej. Jdu s tebou. 474 00:32:17,600 --> 00:32:18,679 Odejít. 475 00:32:18,760 --> 00:32:20,679 Dr. Daniko, rád bych s vámi mluvil. 476 00:32:25,879 --> 00:32:28,000 Kam vy dva jdete? 477 00:32:33,080 --> 00:32:34,879 Proč musí mluvit tajně? 478 00:32:35,439 --> 00:32:36,919 Jsou vždy záludní. 479 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Opravdu byl viník dopaden? 480 00:32:50,159 --> 00:32:51,040 Ne. 481 00:32:54,320 --> 00:32:56,159 Proč jsi to tehdy řekl? 482 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 Právě teď viník cítí úlevu 483 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 za to, že mohl utéct. 484 00:33:03,840 --> 00:33:05,199 po tomto, 485 00:33:05,560 --> 00:33:07,199 musíme je pečlivě sledovat, 486 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 a najdeme ho. 487 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 Analyzujete jejich chování? 488 00:33:11,840 --> 00:33:12,800 Ano. 489 00:33:35,280 --> 00:33:37,159 Proč tady musíte mluvit? 490 00:33:39,959 --> 00:33:41,399 Pracujeme jako tým. 491 00:33:42,280 --> 00:33:43,840 Prosím, nedělejte tajemství. 492 00:33:44,360 --> 00:33:45,360 Neříkej mu to. 493 00:33:47,879 --> 00:33:49,919 Pak prosím udělejte, jak jsem vám řekl. 494 00:33:55,439 --> 00:33:56,360 Hej. 495 00:33:56,719 --> 00:33:57,879 Co tím myslela? 496 00:34:01,879 --> 00:34:03,520 Dobře. 497 00:34:03,959 --> 00:34:05,040 Tak mi to neříkej. 498 00:34:06,480 --> 00:34:07,719 Tady je nějaké ovoce. 499 00:34:07,800 --> 00:34:08,759 Co? 500 00:34:08,839 --> 00:34:10,960 Můžeme tu jen sedět a pozorovat? 501 00:34:13,440 --> 00:34:15,360 Už jsi jim to řekl že jsme našli viníka, 502 00:34:15,679 --> 00:34:18,560 takže nebudu moct nikoho vyslýchat. 503 00:34:18,639 --> 00:34:20,040 Mohu je jen pozorovat? 504 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 Kdy najdeme viníka? 505 00:34:21,839 --> 00:34:24,560 Myslíte, že by se viník přiznal? jen tím, že je vyslýcháte? 506 00:34:25,600 --> 00:34:27,360 Alespoň je to lepší než co teď děláš. 507 00:34:31,279 --> 00:34:32,159 kam jdeš? 508 00:34:32,239 --> 00:34:33,120 Hej. 509 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 S mluvením jsem neskončil, a přesto chceš odejít. 510 00:34:39,080 --> 00:34:40,440 Už jsi to jednou udělal. 511 00:34:41,480 --> 00:34:43,880 Kvůli tobě jsem nemohl nic dělat. 512 00:34:44,040 --> 00:34:46,440 Můžete mi to říct kdo je s největší pravděpodobností viníkem? 513 00:34:47,120 --> 00:34:48,360 Jaký je motiv? 514 00:34:48,440 --> 00:34:50,239 a důvod? 515 00:34:50,480 --> 00:34:52,279 Říkám vám, člověku, který to udělal 516 00:34:52,639 --> 00:34:54,199 musí být opravdu pomstychtivý. 517 00:34:54,799 --> 00:34:56,639 Mohu jít na záchod? 518 00:34:58,680 --> 00:35:00,279 Dobře, pokračuj. 519 00:35:07,799 --> 00:35:08,640 Dobrý. 520 00:35:09,920 --> 00:35:11,120 Oba jsou blázni. 521 00:35:11,600 --> 00:35:12,839 Tak to udělám sám. 522 00:35:22,480 --> 00:35:23,880 Záchod je támhle. 523 00:35:29,080 --> 00:35:30,319 Zamkl jsem to 524 00:35:30,520 --> 00:35:31,720 protože to bylo místo činu. 525 00:35:37,440 --> 00:35:38,839 Dovolte mi, abych vás tam vzal. 526 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 Tudy, prosím. 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,440 Je na někoho tak naštvaný? který nikdy nenakupoval v jeho kavárně 528 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 že toho člověka musel zabít? 529 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Zlobí? protože ho oběť nahlásila 530 00:36:01,560 --> 00:36:02,880 a svědčil proti němu, 531 00:36:03,200 --> 00:36:04,680 což vede k jeho vězení? 532 00:36:11,839 --> 00:36:13,319 -Jak chodíš? -Omlouvám se. 533 00:36:13,400 --> 00:36:14,319 Je mi to opravdu líto. 534 00:36:14,480 --> 00:36:16,279 Vidíš? že moje boty jsou teď špinavé? 535 00:36:16,360 --> 00:36:17,759 Učistili by se, kdybys řekl promiň? 536 00:36:17,839 --> 00:36:20,480 -Hele, moje boty jsou drahé! -Omlouvám se. Vyčistím je za vás. 537 00:36:21,640 --> 00:36:22,480 Hej. 538 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Proč děláš povyk? 539 00:36:23,720 --> 00:36:24,799 To nepomůže. 540 00:36:25,520 --> 00:36:27,080 Už řekl promiň. co ještě chceš? 541 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Pohyb. 542 00:36:28,920 --> 00:36:29,880 pomůžu. 543 00:36:30,759 --> 00:36:31,680 To je v pořádku. 544 00:36:34,200 --> 00:36:35,640 To je v pořádku. Udělám to sám. 545 00:36:36,920 --> 00:36:37,799 Pohyb. 546 00:36:49,080 --> 00:36:50,759 Proč si musel tolik stěžovat? 547 00:36:52,640 --> 00:36:54,319 Už jsou špinaví, tak je nech být. 548 00:36:54,440 --> 00:36:56,080 Dej mi to. já se o to postarám. 549 00:36:56,200 --> 00:36:57,040 Dobře. 550 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 Děkuji mnohokrát. 551 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 Jsi dobrý v domácích pracích. 552 00:37:27,359 --> 00:37:28,600 Žiju sám. 553 00:37:28,839 --> 00:37:30,960 Musím to udělat sám protože to za mě nikdo neudělá. 554 00:37:31,480 --> 00:37:32,759 Ty nemáš ženu? 555 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 Moje žena 556 00:37:38,920 --> 00:37:40,400 zemřel před třemi lety. 557 00:37:41,640 --> 00:37:42,480 Chápu. 558 00:37:44,880 --> 00:37:46,240 co vaše děti? 559 00:37:51,279 --> 00:37:52,359 Nemám děti. 560 00:37:58,359 --> 00:38:02,000 Nedovedu si představit, jak by byli smutní takhle náhle přijít o syna. 561 00:38:05,520 --> 00:38:08,000 Oh, myslel jsem rodiče oběti. 562 00:38:09,799 --> 00:38:12,680 Kdyby věděli že Samat byla zavražděna na záchodě, 563 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 Nedokážu si představit, jak by jim to zlomilo srdce. 564 00:38:17,200 --> 00:38:19,279 co se děje? 565 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 Pro mě jako policistu je to nejtěžší 566 00:38:27,160 --> 00:38:29,799 informovat rodiny obětí. 567 00:38:36,560 --> 00:38:38,520 Nikdy nezapomenu na výraz jejich tváří. 568 00:38:39,560 --> 00:38:40,680 Jejich srdce 569 00:38:41,960 --> 00:38:43,359 byly všechny rozbité. 570 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 Hej, pane. jsi v pořádku? 571 00:38:48,120 --> 00:38:49,839 Dokážeš se postavit? 572 00:38:50,279 --> 00:38:51,200 Ano. 573 00:38:54,040 --> 00:38:55,000 Jsem v pořádku. 574 00:38:55,640 --> 00:38:56,560 Dobře, 575 00:38:57,080 --> 00:38:58,640 Mám nízký krevní tlak. 576 00:38:59,120 --> 00:39:02,480 A někdy i můj krevní tlak klesá, dokud neomdlím. 577 00:39:03,319 --> 00:39:04,880 Nech mě se tam vrátit. 578 00:39:46,680 --> 00:39:48,319 Zkontrolovali jste historii hovorů? 579 00:39:48,560 --> 00:39:50,120 Oddělení to nyní kontroluje. 580 00:39:59,960 --> 00:40:01,480 Přišel se oholit 581 00:40:01,799 --> 00:40:03,200 před incidentem, 582 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 nebo 583 00:40:08,160 --> 00:40:09,759 stalo se to venku? 584 00:41:07,200 --> 00:41:08,920 Viník ani si nezapálil cigaretu. 585 00:41:09,000 --> 00:41:10,720 Předstíral, že kouří, 586 00:41:12,799 --> 00:41:15,960 a poté, co oběť odešla, musel ho následovat. 587 00:41:24,520 --> 00:41:26,720 Jak jsi mohl mít pořád chuť k jídlu? 588 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Zkontrolovali jste číslo posledního člověka, který volal panu Samatovi? 589 00:41:30,920 --> 00:41:33,319 -Máme to. -Proč jsi mi to neřekl? 590 00:41:33,400 --> 00:41:34,839 Uvízly vám nudle v krku? 591 00:41:34,920 --> 00:41:37,720 No tak, inspektore. Pojďme si dát pauzu na jídlo. 592 00:41:38,040 --> 00:41:40,120 Mysli na lidi který vyšel v dešti. 593 00:41:40,520 --> 00:41:42,240 Vraťte se do práce. Teď! 594 00:41:42,319 --> 00:41:43,319 -Rozumím. -Rozumím. 595 00:41:44,240 --> 00:41:46,440 Pojď. Pohyb! 596 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Počkej na mě. 597 00:42:32,200 --> 00:42:34,120 Dokážeš se postavit? 598 00:42:34,200 --> 00:42:35,319 Ano. 599 00:42:36,640 --> 00:42:39,120 Mám podezření, že učitel je podezřelý. 600 00:42:39,839 --> 00:42:41,799 Nemám však žádné důkazy. 601 00:42:44,080 --> 00:42:45,560 Běž se ho zeptat 602 00:42:45,640 --> 00:42:46,920 kdyby to byl on. 603 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 o čem to mluvíš? 604 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Nejsem tvůj přítel. 605 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 Jednání s poručíkem Thanem je dost únavné. 606 00:42:56,279 --> 00:42:57,560 Teď to mám řešit i s tebou? 607 00:42:59,720 --> 00:43:00,920 Vy dva jste si překvapivě podobní. 608 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Myslím, že jsem našel viníka. 609 00:43:09,160 --> 00:43:11,319 SZO? Máš důkazy? 610 00:43:40,160 --> 00:43:41,200 Hej. 611 00:43:41,879 --> 00:43:42,720 Vydrž. 612 00:43:44,839 --> 00:43:46,080 co jsi říkal? 613 00:43:46,279 --> 00:43:47,879 Byl jsi poslední, komu volal. 614 00:43:48,440 --> 00:43:49,600 O čem jste spolu mluvili? 615 00:43:50,960 --> 00:43:54,080 Zeptal se, kolik je registrační poplatek. 616 00:43:54,640 --> 00:43:56,560 Samat a já jsme vstoupili do armády ve stejném roce, 617 00:43:56,920 --> 00:43:58,240 takže jsme se nějakou dobu znali. 618 00:43:59,920 --> 00:44:01,400 Mluvili jste o něčem jiném? 619 00:44:02,120 --> 00:44:04,080 Řekl, že si koupí zapalovač, 620 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 ale zdá se, že mu někdo dovolil půjčit. 621 00:44:08,279 --> 00:44:09,720 Samat už znáte. 622 00:44:10,040 --> 00:44:11,120 Můžete nám to říct? 623 00:44:11,440 --> 00:44:13,279 kdyby měl nepřátele nebo kdyby s někým bojoval? 624 00:44:16,279 --> 00:44:17,279 nudím se. 625 00:44:17,839 --> 00:44:19,600 Proč se tady musím zaseknout? 626 00:44:20,080 --> 00:44:23,200 I když přestalo pršet, hladina vody neklesla. 627 00:44:23,440 --> 00:44:24,720 Nebudeme moci nikam jít. 628 00:44:24,799 --> 00:44:26,759 Myslím, že by ses měl uklidnit a mít nějaké ovoce. 629 00:44:27,000 --> 00:44:27,839 Nejím. 630 00:44:35,279 --> 00:44:36,480 Promiňte. 631 00:44:36,720 --> 00:44:38,480 Musím vás všechny informovat. 632 00:44:42,200 --> 00:44:43,560 Když jsem řekl 633 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 že viník už tu není, 634 00:44:46,560 --> 00:44:47,720 lhal jsem. 635 00:44:52,240 --> 00:44:53,480 co tím myslíš? 636 00:44:53,560 --> 00:44:55,759 Viník nebyl dopaden? 637 00:44:56,440 --> 00:44:58,080 Viník je stále v této místnosti. 638 00:44:58,680 --> 00:44:59,680 Hej. 639 00:44:59,759 --> 00:45:01,400 O čem to sakra mluvíš? 640 00:45:01,480 --> 00:45:03,839 Děláš si srandu? 641 00:45:04,759 --> 00:45:07,480 Také víme, kdo tou osobou je. 642 00:45:19,440 --> 00:45:21,319 Je to člověk, který ztratil své dítě 643 00:45:22,400 --> 00:45:23,879 ale zabil i syna jiných lidí. 644 00:45:24,879 --> 00:45:26,200 věřím 645 00:45:26,279 --> 00:45:27,440 osoba, která to udělala 646 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 nesmí umět jíst ani spát 647 00:45:30,160 --> 00:45:31,440 jako by žil v pekle. 648 00:45:32,279 --> 00:45:35,600 Pocit nesmí být jiný od doby, kdy ztratil své dítě. 649 00:45:36,279 --> 00:45:38,160 Pomstil se mu, 650 00:45:38,440 --> 00:45:40,560 ale to ho vůbec nepotěšilo. 651 00:45:42,920 --> 00:45:44,359 Souhlasíte, pane? 652 00:46:07,480 --> 00:46:08,759 Polož nůž. 653 00:46:11,160 --> 00:46:12,440 Řekl jsem ti, abys to položil! 654 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 nejprve 655 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 Nechtěl jsem ho zabít. 656 00:46:29,920 --> 00:46:32,279 Opravdu jsem ho nechtěl zabít. 657 00:46:33,560 --> 00:46:35,200 To bylo, když jsme byli vojáci. 658 00:46:37,040 --> 00:46:38,400 Tohle je Samat, 659 00:46:38,879 --> 00:46:40,600 a tohle je Chokedee. 660 00:46:43,000 --> 00:46:43,839 no... 661 00:46:47,600 --> 00:46:48,640 co se děje? 662 00:46:50,319 --> 00:46:52,200 No, Samat 663 00:46:53,440 --> 00:46:55,200 -zabil Chokedee. -Co? 664 00:46:56,160 --> 00:46:59,680 Samat rád mlátil juniory na pokoji 665 00:46:59,759 --> 00:47:01,240 a řekl jim, aby neuhýbali. 666 00:47:01,319 --> 00:47:04,400 Žádné uhýbání, žádný křik, žádné hlášení, a žádná bolest. 667 00:47:06,120 --> 00:47:08,839 Chokedee vždycky Samat zmlátil. 668 00:47:14,000 --> 00:47:14,960 Nicméně toho dne, 669 00:47:15,200 --> 00:47:16,279 musel se tak bát, 670 00:47:17,720 --> 00:47:19,400 tak zvedl klobouk zablokovat úder. 671 00:47:21,200 --> 00:47:22,640 Samat byl velmi naštvaný, 672 00:47:23,600 --> 00:47:24,960 tak Chokedeeho brutálně zmlátil. 673 00:47:25,480 --> 00:47:26,359 Hej! 674 00:48:04,359 --> 00:48:06,319 Sytič! 675 00:48:08,480 --> 00:48:09,720 Sytič. 676 00:48:13,040 --> 00:48:14,319 Sytič! 677 00:48:17,960 --> 00:48:19,920 Sytič! 678 00:48:20,120 --> 00:48:22,960 To není pravda. Probuď se. 679 00:48:23,759 --> 00:48:24,799 Lékař. 680 00:48:26,960 --> 00:48:28,400 Jak byl můj syn bit? 681 00:48:29,600 --> 00:48:30,920 Co se stalo? 682 00:48:35,520 --> 00:48:36,799 Kdo mu to udělal? 683 00:48:37,520 --> 00:48:39,040 Kdo zmlátil mého syna? 684 00:48:41,680 --> 00:48:42,600 Lékař. 685 00:48:55,759 --> 00:48:56,920 je to on? 686 00:49:00,520 --> 00:49:03,319 -Vy! -Med. 687 00:49:03,400 --> 00:49:04,960 Proč jsi zabil mého syna? 688 00:49:05,080 --> 00:49:06,160 Proč? 689 00:49:06,560 --> 00:49:07,640 Zabil jsi mého syna. 690 00:49:08,120 --> 00:49:09,839 -Co ti udělal? -Prosím, uklidněte se. 691 00:49:09,920 --> 00:49:12,040 Proč jsi to udělal mému synovi? 692 00:49:12,319 --> 00:49:14,279 co ti udělal? 693 00:49:31,080 --> 00:49:32,240 Sytič. 694 00:49:50,520 --> 00:49:51,839 Věděli jste? 695 00:49:53,080 --> 00:49:55,040 že jsem řekl své ženě 696 00:49:55,640 --> 00:49:57,240 abych se nezlobil 697 00:49:57,720 --> 00:49:59,040 a chovat k němu zášť. 698 00:50:00,480 --> 00:50:01,879 Řekl jsem jí, aby mu odpustila. 699 00:50:06,160 --> 00:50:08,359 Ale tím se nic nezlepšilo. 700 00:50:09,839 --> 00:50:11,600 Bylo jí hůř a hůř. 701 00:50:13,759 --> 00:50:15,520 Až do dne, kdy zemřela, 702 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 já... 703 00:50:20,319 --> 00:50:22,080 Řekl jsem jí 704 00:50:22,720 --> 00:50:26,160 odpustit tomu, kdo zabil našeho syna 705 00:50:28,520 --> 00:50:32,560 i když si to nezasloužil. 706 00:50:48,799 --> 00:50:51,520 Ahoj, Somjite. To jsem já. 707 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Kolik je 708 00:50:54,920 --> 00:50:55,879 školné? 709 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 proč je to tak drahé? 710 00:50:59,759 --> 00:51:01,560 Jsme přátelé. Nemůžeš mi dát slevu? 711 00:51:05,759 --> 00:51:07,200 Hej, zavěšuji. 712 00:51:07,279 --> 00:51:08,399 Potřebuji koupit zapalovač. 713 00:51:09,480 --> 00:51:10,640 Můžete použít můj. 714 00:51:12,799 --> 00:51:13,839 Děkuju. 715 00:51:14,720 --> 00:51:15,680 Co? 716 00:51:17,399 --> 00:51:18,600 Nemluvil jsem s tebou. 717 00:51:25,279 --> 00:51:27,000 Jen ho vidět živého 718 00:51:27,520 --> 00:51:29,680 mimo vězení 719 00:51:29,920 --> 00:51:31,480 bylo to pro mě jako mučení! 720 00:51:37,879 --> 00:51:39,560 Oh, bože. 721 00:51:40,120 --> 00:51:41,520 Bolí mě zápěstí. 722 00:51:43,960 --> 00:51:45,720 Kdykoli je chladné počasí, 723 00:51:46,359 --> 00:51:47,920 moc mě bolí zápěstí. 724 00:51:55,040 --> 00:51:56,560 Jsem bývalý boxer. 725 00:51:57,520 --> 00:51:59,120 Vyhrál jsem mnoho knockoutů, 726 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 ale nasral jsem se 727 00:52:01,720 --> 00:52:04,120 po setkání s tím zatraceným dítětem. 728 00:52:04,720 --> 00:52:06,520 Zablokoval můj úder tvrdým předmětem, 729 00:52:06,600 --> 00:52:09,640 tak se to vymknulo. od té doby 730 00:52:10,040 --> 00:52:13,720 kdykoli je takové chladné počasí, bolelo by to. 731 00:52:14,600 --> 00:52:15,640 Sakra. 732 00:52:21,480 --> 00:52:23,080 Tak jaká byla osoba 733 00:52:24,720 --> 00:52:25,839 kdo ti zablokoval úder? 734 00:52:27,600 --> 00:52:29,040 Zabil jsem ho. 735 00:52:34,240 --> 00:52:35,359 pane. 736 00:52:35,560 --> 00:52:36,600 bojíš se? 737 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Hej. 738 00:52:38,759 --> 00:52:39,960 Dělal jsem si srandu. 739 00:52:53,560 --> 00:52:54,960 Jdu se oholit. 740 00:53:11,399 --> 00:53:12,520 "Srandu"? 741 00:53:15,839 --> 00:53:17,120 Zabil jsi mého syna, 742 00:53:18,879 --> 00:53:20,680 a řekl jsi, že si děláš srandu? 743 00:53:47,160 --> 00:53:49,279 Všichni, jděte ven. 744 00:53:57,680 --> 00:53:59,960 Můžete tím něco změnit? 745 00:54:01,120 --> 00:54:03,200 Dostanete svého syna zpět? 746 00:54:04,160 --> 00:54:06,319 Normálně nevnímá s kýmkoli. 747 00:54:07,160 --> 00:54:09,759 Nikdy nepochopíš moje pocity. 748 00:54:10,040 --> 00:54:11,120 já vím. 749 00:54:13,080 --> 00:54:15,879 Chci zabít toho, kdo zabil moje matka taky. 750 00:54:18,200 --> 00:54:20,440 Ale co bych za to dostal? 751 00:54:23,200 --> 00:54:25,839 Víte, co je rodina oběti opravdu chce? 752 00:54:26,640 --> 00:54:28,839 Chtějí viníka přiznat svou vinu u soudu 753 00:54:28,920 --> 00:54:30,560 a odplatou za své hříchy ve vězení, 754 00:54:31,560 --> 00:54:33,240 takhle se nemstít. 755 00:54:33,319 --> 00:54:34,359 je mi to jedno! 756 00:54:34,440 --> 00:54:36,600 Pak nejsi jiný od těch vrahů. 757 00:54:36,879 --> 00:54:38,120 Budiž. 758 00:54:40,040 --> 00:54:41,319 Je mrtvý. 759 00:54:42,319 --> 00:54:43,799 Je konec! 760 00:54:43,960 --> 00:54:45,520 Je konec! 761 00:54:45,759 --> 00:54:46,799 mýlíte se. 762 00:54:47,640 --> 00:54:49,799 Bylo po smrti, když tvůj syn zemřel. 763 00:54:50,920 --> 00:54:52,640 Od té doby byl konec. 764 00:54:53,960 --> 00:54:55,120 Ne. 765 00:54:58,000 --> 00:54:58,920 Není konec. 766 00:55:01,279 --> 00:55:03,640 Jeho smrt mě pronásleduje. 767 00:55:05,000 --> 00:55:07,160 Moji ženu to trápilo. 768 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 po dobu sedmi let, 769 00:55:11,240 --> 00:55:13,120 trpěla depresemi. 770 00:55:13,640 --> 00:55:15,240 někdy, 771 00:55:16,040 --> 00:55:18,399 Cítím, že jsem to byl já kdo ji sám zabil 772 00:55:18,799 --> 00:55:20,560 protože jsem nemohl nic dělat abych jí pomohl. 773 00:55:21,279 --> 00:55:23,120 Nemohl jsem nic dělat. 774 00:55:23,200 --> 00:55:24,480 Nejste to jen vy. 775 00:55:25,279 --> 00:55:26,640 Všichni jsme stejní. 776 00:55:27,720 --> 00:55:29,319 Právě jsem si to uvědomil sám 777 00:55:29,399 --> 00:55:30,960 poté, co jsem se stal policistou. 778 00:55:32,279 --> 00:55:33,600 Pokud se již něco stalo, 779 00:55:34,600 --> 00:55:35,920 s tím nic nenaděláme. 780 00:55:38,720 --> 00:55:40,560 Můj otec nemohl nic dělat. 781 00:56:12,440 --> 00:56:13,839 Sytič. 782 00:56:42,720 --> 00:56:44,080 -Hej. -Hej! 783 00:56:48,080 --> 00:56:49,200 jsi v pořádku? 784 00:56:50,520 --> 00:56:51,480 Jsem v pořádku. 785 00:56:55,759 --> 00:56:56,879 Vezměte si ho. 786 00:57:02,040 --> 00:57:03,759 Co jste sakra udělal, doktore? 787 00:57:04,399 --> 00:57:05,680 Vy jste lékař, 788 00:57:05,759 --> 00:57:06,960 takže si myslíš, že jsi neporazitelný? 789 00:57:07,200 --> 00:57:09,399 Jsem v pořádku. Proč děláš povyk? 790 00:57:09,720 --> 00:57:11,120 Přestaň s tím nesmyslem. 791 00:57:11,240 --> 00:57:13,520 Vlastně jsme to neměli nechat žena se zaplete do případů. 792 00:57:13,600 --> 00:57:15,640 Co by se stalo kdybych ti nepomohl včas? 793 00:57:15,720 --> 00:57:16,680 Desátník čůrat. 794 00:57:16,799 --> 00:57:18,520 Nežádal jsem tě o pomoc. 795 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Je mou povinností vám pomoci. 796 00:57:24,960 --> 00:57:27,319 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 797 00:57:28,319 --> 00:57:30,799 Jsem v pořádku. Dobře? 798 00:57:43,000 --> 00:57:43,960 Poručík. 799 00:57:46,720 --> 00:57:48,359 Je mi líto tvé matky. 800 00:57:53,080 --> 00:57:54,399 Je toto důvod? 801 00:57:56,440 --> 00:57:58,200 honíš se dál za Prakanem? 802 00:58:04,160 --> 00:58:05,279 je mi to líto. 803 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Je toto důvod? 804 00:58:17,960 --> 00:58:20,160 proč jsi posedlý s dopadením viníků? 805 00:58:20,319 --> 00:58:21,640 Protože víš 806 00:58:23,480 --> 00:58:24,799 jak to bude bolet 807 00:58:25,440 --> 00:58:28,040 pro rodinu, když nemůžeš? 808 00:58:30,279 --> 00:58:32,600 Pokud mohu udělat něco, abych pomohl, jen mi řekni. 809 00:59:20,359 --> 00:59:22,080 Jděte pomoci poručíkovi zadržet podezřelého 810 00:59:22,160 --> 00:59:25,399 a pomozte těm, kteří zde stále trčí. Pokud někdo nemá auto 811 00:59:25,480 --> 00:59:27,960 nebo se jim porouchala auta, zvedněte je. rozumíš? 812 00:59:28,040 --> 00:59:29,839 -Ano. -Dobře. 813 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 -Je uvnitř. -Dobře, nováčku. 814 00:59:33,960 --> 00:59:34,879 Čau, Pee! 815 00:59:35,240 --> 00:59:37,680 Hej, proč jsi nechal tu ženu přijít? 816 00:59:38,520 --> 00:59:39,600 SZO? 817 00:59:39,680 --> 00:59:41,240 doktorka Danika. 818 00:59:41,319 --> 00:59:43,080 Co? Přišla sem? 819 00:59:43,160 --> 00:59:44,279 Ano. 820 00:59:44,359 --> 00:59:46,720 Něco se stalo minulou noc. Naštěstí je v pořádku. 821 00:59:46,799 --> 00:59:47,919 Proč jsi ji nechal přijít sem? 822 00:59:48,000 --> 00:59:50,040 Hej, já ne. 823 00:59:50,200 --> 00:59:52,480 Požádal jsem seržanta Korna, aby poslal informace jí k analýze, 824 00:59:52,560 --> 00:59:54,759 -ale já jsem ji nežádal, aby přišla. -Co? 825 00:59:55,640 --> 00:59:57,440 -Tak co tady dělá? -Právo. 826 00:59:59,319 --> 01:00:01,120 Jen jsem sledoval silnice. 827 01:00:07,240 --> 01:00:08,240 Pak 828 01:00:08,640 --> 01:00:11,319 Počkám na tebe v pavilonu u silnice. 829 01:00:14,440 --> 01:00:15,600 Děkuji mnohokrát. 830 01:01:00,960 --> 01:01:02,480 Dostal jsi se sem rychle. 831 01:01:12,279 --> 01:01:13,839 Jsem v pořádku. 832 01:01:52,759 --> 01:01:54,200 Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi v pořádku. 833 01:02:06,359 --> 01:02:07,319 bolí to? 834 01:02:14,640 --> 01:02:16,440 Pokud to bolí, měl bys to říct. 835 01:02:18,319 --> 01:02:20,160 Ticho není vždy tou nejlepší volbou. 836 01:02:21,440 --> 01:02:23,240 Když budeš o všem mlčet, 837 01:02:24,520 --> 01:02:26,319 lidé mohou získat špatný dojem. 838 01:02:27,919 --> 01:02:29,040 Je to na nich. 839 01:02:29,720 --> 01:02:31,720 Nemyslím si, že se dokážu nutit jak lidé myslí. 840 01:02:35,160 --> 01:02:36,240 Byli jste takhle 841 01:02:39,120 --> 01:02:40,960 od doby, kdy ti zemřeli rodiče 842 01:02:41,240 --> 01:02:42,759 a tvůj dům shořel, že? 843 01:02:46,440 --> 01:02:48,960 Slyšel jsem tě mluvit s Maysou v nemocnici. 844 01:02:53,839 --> 01:02:56,480 Právě jsem si uvědomil že rád odposloucháváš lidi. 845 01:02:59,839 --> 01:03:02,279 Každopádně můj příběh není nic velkého. 846 01:03:09,759 --> 01:03:12,440 taky něco mám to pro ostatní není důležité, 847 01:03:13,560 --> 01:03:14,879 ale pro mě, 848 01:03:14,960 --> 01:03:16,080 je to velmi důležité. 849 01:03:26,319 --> 01:03:27,960 Chcete si poslechnout můj? 850 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 myslím 851 01:03:31,359 --> 01:03:32,560 už vím. 852 01:03:46,680 --> 01:03:47,640 Čurat. 853 01:03:48,080 --> 01:03:49,160 co myslíš? 854 01:03:49,240 --> 01:03:51,839 Jak ses cítil, když jsem zmizel v tunelu? 855 01:03:53,160 --> 01:03:54,200 Dobrota. 856 01:03:56,120 --> 01:03:57,279 Byl jsem tak vystresovaný. 857 01:03:58,319 --> 01:03:59,560 Bylo mi tak smutno. 858 01:04:00,439 --> 01:04:02,240 Jak by se podle vás cítil Wad? 859 01:04:04,120 --> 01:04:06,439 Necítil by se Wad smutný nebo plakat ještě těžší než ty? 860 01:04:08,279 --> 01:04:10,000 Svazek. 861 01:04:10,439 --> 01:04:11,839 kam jdeš? 862 01:04:11,919 --> 01:04:13,240 Jdu do tunelu. 863 01:04:14,720 --> 01:04:15,680 Svazek. 864 01:04:16,399 --> 01:04:17,560 To je dost. 865 01:04:18,279 --> 01:04:20,600 Přijměte prosím pravdu. 866 01:04:20,879 --> 01:04:24,040 Pee už tu není. Je mrtvý. 867 01:04:24,399 --> 01:04:25,879 Nemluv takhle, Chane. 868 01:04:25,960 --> 01:04:28,000 Pee je stále naživu. 869 01:04:28,319 --> 01:04:29,680 On se vrátí. 870 01:04:29,759 --> 01:04:32,560 -Svazek! -Vrátí se. 871 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 Svazek. 872 01:04:33,680 --> 01:04:36,799 -Vrátí se. -Svazek. 873 01:04:41,319 --> 01:04:42,200 Čurat. 874 01:04:44,000 --> 01:04:45,720 Je mi to opravdu líto. 875 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 za co? 876 01:04:49,279 --> 01:04:50,839 Nemohl jsem najít Wada. 877 01:04:51,279 --> 01:04:52,200 Co? 878 01:04:52,560 --> 01:04:54,000 Šel jsem do okresu 879 01:04:54,240 --> 01:04:56,960 a pomáhal policistům hledat na celý den. 880 01:04:57,120 --> 01:04:59,080 Nemohl jsem to vůbec najít. Nevím, kde je. 881 01:04:59,480 --> 01:05:01,200 jak je to možné? 882 01:05:01,279 --> 01:05:02,359 Kam by šla? 883 01:05:03,640 --> 01:05:05,439 Nemohl jsi najít Wada, 884 01:05:05,799 --> 01:05:08,240 ale najdu Peera Chumchuena 885 01:05:08,720 --> 01:05:10,560 a vrátit se do minulosti. 886 01:05:11,319 --> 01:05:12,839 Musím se vrátit. 887 01:05:12,919 --> 01:05:14,439 Určitě se vrátím do Wad! 888 01:05:16,120 --> 01:05:17,399 Čau, Pee! 889 01:05:54,040 --> 01:06:00,960 YG 8141 890 01:06:01,439 --> 01:06:03,720 Poslední známá poloha jeho telefonu než byl vypnut 891 01:06:03,799 --> 01:06:04,879 byl v Bo Phloi. 892 01:06:04,960 --> 01:06:06,279 Auto tam musí být. 893 01:06:06,359 --> 01:06:08,000 Čurá, auto je tudy. 894 01:06:08,080 --> 01:06:08,919 DALŠÍ EPIZODA 895 01:06:09,000 --> 01:06:10,160 Někdy se to lidem líbí 896 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 mít co skrývat, 897 01:06:12,160 --> 01:06:13,640 nebo nám nechtějí něco říct. 898 01:06:14,319 --> 01:06:16,200 Byla jí účtována platba za nezaplacení její kreditní kartu. 899 01:06:16,359 --> 01:06:18,480 Ta ale tvrdí, že kartu nevlastnila. 900 01:06:18,560 --> 01:06:20,879 Když o tom nemohla mluvit s bankovním úředníkem se zbláznila. 901 01:06:20,960 --> 01:06:22,799 Někdo použil mou identitu! 902 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 Je to podobné tomu, co děláte. 903 01:06:24,720 --> 01:06:27,120 Také se vydáváš za druhého Peeru. 904 01:06:27,200 --> 01:06:29,439 Nepoužívám jeho identitu udělat něco špatného. 905 01:06:29,520 --> 01:06:30,839 Je to stále nelegální. 906 01:07:28,399 --> 01:07:30,399 Překlad titulků Tanida Itthiwat